Ganho ou ganhado?

"Em tribunal para crimes de guerra, Naomi Campbell confirma ter ganhado diamantes."

Alguns verbos do português têm formas abundantes, isto é, formas de igual valor ou função. A abundância geralmente se verifica no particípio passado.

Em geral, empregam-se as formas regulares (terminadas em “-ado” ou “-ido”) na voz ativa (com os auxiliares “ter” e “haver”) e as irregulares (muitas delas terminadas em “-to” ou “-so”) na voz passiva (com os auxiliares “ser”, “estar” ou “ficar”).

É por isso que dizemos que fulano foi preso (voz passiva), mas que a polícia o havia prendido (voz ativa). Igualmente dizemos que o candidato foi aceito (voz passiva), mas que o candidato tinha aceitado (voz ativa).

Embora se trate de uma regra (regularidade), nem sempre se verifica esse comportamento. Há hoje forte tendência ao emprego das formas irregulares na voz ativa e isso já é aceito em vários casos, entre os quais o do verbo “ganhar”, objeto de dúvida.

Assim, tanto podemos dizer que Naomi Campbell confirma ter ganhado diamantes como poderíamos dizer que ela confirma ter ganho diamantes. As duas construções são consideradas corretas na norma culta.

O mesmo vale para o particípio dos verbos “pagar”, “pegar” e “gastar”, por exemplo. Assim, alguém tinha pagado ou tinha pago, alguém tinha pegado ou tinha pego, alguém tinha gastado ou tinha gasto, todas construções possíveis. Na voz passiva, somente a forma irregular: “A conta foi paga”, “O ladrão foi pego em flagrante”, “O dinheiro foi gasto”, “O prêmio foi ganho”.

Também é verdade que, na voz passiva, podem ocorrer formas regulares. Basta observarmos, por exemplo, o que se passa com o verbo “imprimir” (imprimido/ impresso). Podemos usar duas construções: “O material foi imprimido na gráfica do Senado” ou “O material foi impresso na gráfica do Senado”.

É comum ainda o uso da forma irregular do particípio do verbo “inserir” (“inserido”) na voz passiva, contrariando a regra. Assim: “O artigo foi inserido na coletânea” é mais comum do que “O artigo foi inserto na coletânea” – ambas as construções estão corretas.

Vale a pena consultar uma gramática atualizada, como a “Moderna Gramática Portuguesa”, de Evanildo Bechara, entre outras obras.

Fonte: UOL Educação